Как на самом деле зовут победителя Triple Crown?

American Pharoah
American Pharoah

Совсем недавно знаменитый жеребец-трехлеток American Pharoah выиграл престижные скачки Triple Crown.

В момент его триумфа перед телевизором скончался 97-летний гольф-журналист Джон Дерр (John Derr).

Поприветствовать победителя в аэропорту Санта Аниты приехала другая легенда Америки Джулия Робертс (Julia Roberts) с сыном.

Если вы захотите узнать подробности этих событий, то с удивлением обнаружите, что кличка жеребца встречается в двух вариантах написания: American Pharoah и American Pharaoh. Причем первый вариант заметно лидирует.

Как так получилось?

Да, это ошибка! Любому образованному и не очень человеку известно слово Pharaoh – фараон — которое обозначает правителя в Древнем Египте. А вот слово Pharoah не означает ровным счетом ничего — просто набор букв.

Получается, что конь-чемпион с чьей-то легкой руки лишился своего красивого царственного имени.

Почему же самый быстрый жеребец на Дерби стал ночным кошмаром для редакторов газетных статей?

Менеджер American Pharoah Джастин Зайат (Justin Zayat) обвиняет в неверном написании The Jockey Club, однако ошибка закралась раньше: 25 января 2014 года на сайт The Jockey Club пришел запрос об электронной регистрации жеребца под именем American Pharoah. Кличка была уникальной и соответствовала всем критериям, ее благополучно внесли в реестр.

Так что виной всему банальная опечатка.

Интересно, что в конюшне Zayat Stables в 2015 году появился еще один конь — Айриш Фэроу (Irish Pharoah).